“Baker’s strikingly colloquial (yet remarkably faithful) translation… eliminates any distance we might feel from these universal characters first created over 100 years ago, but recognizable to — and in — each one of us.”