“Ms. Baker and Mr. Gold are returning to “Uncle Vanya,” [Chekhov’s] 1898 masterpiece… as low-frills, intimate and homemade as possible.”