After 35 years of anchoring the downtown theater scene, Soho Rep is still living up to its mandate of producing bold work by brave pioneers.